注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Enya的芭蕾世界

Je danse donc je suis. - 我舞故我在。

 
 
 

日志

 
 
关于我

Je danse donc je suis -- Je ne sais pas ce qu’est Dieu. Je pourrais vous dire ce qu’il n’est pas. Ce qui n’implique pas que je sache ce qu’il est. Or, la danse, je sais... Tout... Dans la danse, je suis là, je sais, et tout est là comme il est.

网易考拉推荐

发飙  

2011-01-12 23:54:57|  分类: 演出杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

上周末(一月8、9日)在国大看GALA,对POB派来的几个演员很不满意,尤其是对那两个étoiles也就是明星演员Emilie Cozette和Stéphane Bullion不满。早在去年12月看GALA演员表时就已经不满意了,那会儿正值巴黎那边POB在演老努的《天鹅湖》,在众多主要演员稀里哗啦受伤的情况下,他们两人在那边就俨然挑起了大梁。在法语Dansomanie那边看网友们的演出观感时,就已经有点想“发飙”了,可是自己没在现场看,实在是不好贸然插话。既然POB又接着把他们给派到北京来参加国大的GALA来了,正好给了个机会,于是乎偶就借题发挥在那边“发飙”了。回来作个记录——

Pas d’Odette/Odile chez le Ballet de l’ONP? Pourquoi Emilie Cozette? Pas d’ étoiles chez le Ballet de l’ONP? Pourquoi Emilie Cozette et Stéphane Bullion? … O, le Balllet de l’Opéra national de Paris, une des plus prestigieuses compagnies du ballet dans le monde entier, une des compagnies du ballet que je l'adore tellement, m’a decu extrêmemment par des représentations d’Emilie Cozette et Stéphane Bullion dans les ro^les d’Odile et Rothbart pour “le pas de trois du Cygne noir”, dans le gala qui a eu lieu au Grand thé?tre national de Chine à Beijing ces deux soirs. Quelle impression negative pour ma bonne mémoire de la compagnie, dommage! Pourquoi ne pas envoyer ici des étoiles comme Le Riche, Gillot, Ganio, Heymann, Gilbert...? ou des danseurs tout de même sans titre d’étoile comme Emmanuel Thibault, Myriam Ould-Braham… ? Please…
Gra^ce à Alina Cojocaru/Johan Kobborg et Polina Semionova, et gra^ce à Etude interpreté par le Ballet national de Chine, le gala a été sauvé…
Désolée, c’est la première fois que je ne suis pas contente aux danseurs chez le Ballet de l’ONP… Si vous trouvez que ce n’est pas juste, Haydn, vous pourriez supprimer cette poste…

 

发了这贴后,偶作好了思想准备以应对法国那边网友的围攻,不想这帖子招来的不是围攻,而是一些网友的应和。

先是有一网友(nabacco)说,你不是唯一搞不懂现在POB安排演员阵容的人啦,咱们都觉着POB的资深明星如MA Gillot 或者 Nicolas Le Riche 等都不太让领导感兴趣了,要不就是这些演员自己不再想跳那些大戏了,不管怎么说都不是件好事儿。

 

偶就装糊涂啊,接着“发飙”:

C'est vrai, je ne comprends pas la politique de distribution de l'Opéra, et de plus, je ne comprends non plus de critères de nommer une étoile chez l'Opéra actuellement. Lorsque je regarde des spectacles des étoiles nommés récemment comme Cozette, Bullion, Paquette,... je me souviens ceux des étoiles avant comme Legris, Hilaire, Platel, Loudières, Guérin, Maurin, ou même des étoiles encore actives comme Martinez, Le Riche, Dupont, Letestu, Gillot, Ganio, Gilbert ... Les critères d'étoile de l'Opéra, sont-ils changés ou dégradés aujourd'hui?

然后Haydn就出来和稀泥(这个偶理解他)说,关于升明星,他也不知道是不是有什么特别的“标准”。不过确是有些有才华的明星升得比较快,并没有什么主观的“政治因素”起作用。他说他没到北京看演员的现场演出,不好评价演员的表现,可是Emilie Cozette 和Stéphane Bullion 在一连演了好些场《天鹅湖》之后,再加上旅行,可能很疲劳了,不难理解身体不是处于最佳状态。

然后,Sophia见Haydn和稀泥,不依了,出来反驳,有点长,来不及翻译,先放这儿:“Il y a des générations plus ou moins fastes en talents, c'est une évidence, mais avec des Thibault, Ould-Braham (cités par Enya), Froustey et autres, il me semble qu'il y aurait peut-être de quoi avoir un peu plus d'éclat à la tête de la compagnie qu'il n'y en a actuellement avec certaines étoiles récemment nommées et d'autres, plus brillantes, mais aujourd'hui un brin fatiguées. Néanmoins, je crois que le sujet dépasse largement le débat autour des personnalités (puisqu'il y aura toujours quelqu'un pour me contester celles que je cite - et il n'aurait pas forcément tort). L'Opéra recèle encore de très bons danseurs (après, "étoile" et "très bon danseur", ce n'est pas la même chose, on aime ou on n'aime pas leur style actuel, mais c'est une autre question...), car l'Ecole de danse joue toujours son ro^le, mais dans l'ensemble, ils ne sont pas galvanisés ni tirés vers le haut. Et une étoile, c'est aussi un talent qui se construit gra^ce à un contexte porteur. Même Letestu et Martinez, qui sont des étoiles indiscutées, avaient fait pa^le figure à co^té des autres danseurs au Gala des Etés de la Danse en juillet dernier - et tous n'étaient pas non plus des stars à la Vassiliev ou à la Semionova. Je crois que les danseurs, à tous les niveaux de la hiérarchie, ne sont rien sans une autorité charismatique (style Lifar, Noureev...) - a fortiori à l'Opéra, de par sa structure et son histoire -, et une programmation enthousiasmante, et aujourd'hui, on sent pluto^t l'ennui envahir la troupe. Le corps malade, ce n'est pas qu'une histoire de neige, de fatigue hivernale ou de décalage horaire - les Fran?ais ont toujours de bonnes excuses de ce genre dans les sports ou ailleurs.”

 

偶就顺着往下接,Je m’en soucie beaucoup. Je bien comprends la situation cités par Sophia par exemple, Letestu et Martinez à co^té de Zakharova ou de Vassiliev ou de Semionova ou de…, mais à mes yeux, ils sont toujours étoiles de l’Opéra même s’ils ne sont pas brillantes comme des grandes étoiles russes. Néanmoins, Cozette ou Bullion ou Paquette, c’est une autre histoire, à mon avis, désolée, ils ne sont pas vraiement étoiles ni très bons danseurs en ce qui concerne de virtuosités ou d’aptitudes ou de “style”voire dans la hiérarchie de l’Opéra, alors ils ont des titres étoiles officielles. J’adore l’ école francaise, je bien connais le ro^le de danse francaise, mais en Chine, par suite d’histoire, des danseurs russes sont beaucoup plus connus et plus favorisés par le public. La majorité de spectateurs chinois s’intéressent plus aux techniques acrobatiques et visuelles qu’aux nuances entre des styles ou des écoles, ils applaudissent enthousiastement pluto^t pour les rapides tours vulgaires d’Angel Corella mais pas pour un adagio délicat et élégant. Si les danseurs francais n’ont pas assez d’autorités, c’est vraiement difficile à convaincre le public.
On a vu trop de Lac des Cygnes avec des grandes ballerines du monde… Pour les spectacles ces deux soirs-là à Pékin , le Cygne noir/Odile de Cozette, des ports de bras, des épaulements, des ports de tête, des arabesques, des attitudes en tournant, des renversés, des fouettés, des pas en point… tous, tous n’ étaient pas aux niveaux d’Odile que le ro^le lui-même exige, sans comparaison avec aucune ballerine. Si non, mlle. Guan Wenting, sujet chez le Ballet national de Chine est meilleure que mlle. Cozette pour ce ro^le en ce qui concerne de virtuosités … J'ai vu Cozette avant dans le ro^le de Mirtha dans Giselle, Cigarette dans Suite en blanc, une des 4 grandes cygnes dans Le Lac des cygnes... et puis dans quelques DVD et dans le film LA DANSE... C’est pourquoi je doute beaucoup des "critères" des nominations d'étoiles aujourd’hui chez l’Opéra…

 

然后是另外一个网友LysNoir的回应,“On est en période de transition à l'Opéra, à tout point de vue...Une génération est sur le départ et ne peut plus ou ne veut plus briller dans les grands ro^les classiques...Un long règne de Brigitte Lefèvre qui n'en finit plus...Une génération plus de première fra?cheur mais encore pleine de ressources qui stagne dans les purges et risque de s'éteindre, car le charisme doit briller pour durer...Quid des jeunes recrues, Raveau, Alu, Mélac? Espérons qu'une direction plus proche des jeunes danseurs leur permettra d'exploser et qu'ils ne conna?tront pas le sort des Thibault, Froustey, Dayanova, Guérineau, Ould Braham...Bon, allez, on y croit!”

Nabacco说,“En tout cas, vos remarques sont intéressantes, c'est bien de pouvoir avoir ce regard extérieur qui nous rappelle à quel point le monde de la danse est devenu concurrentiel, pour le meilleur et pour le pire !”

 

Haydn说,“La concurrence, en matière artistique, cela n'a pas vraiment de sens, tout au plus peut-on y rechercher le symbole de quelque fierté nationale...”

 

Sophia接着说,“Il y a une compétition entre les grandes institutions, que les étoiles représentent avec force, même si elle est de l'ordre du non-dit (pas tant que ?a, d'ailleurs...).
Je crois pour ma part qu'on ne peut plus se figer sur des images - Louis XIV, la Chauviré, la génération Noureev, que sais-je encore... - et faire comme si l'on était seuls au monde, garants pour l'éternité du bon gou^t et de la pureté du style et de l'école.”

 

先留下存档……

  评论这张
 
阅读(782)| 评论(3)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017