Je danse donc je suis -- Je ne sais pas ce qu’est Dieu. Je pourrais vous dire ce qu’il n’est pas. Ce qui n’implique pas que je sache ce qu’il est. Or, la danse, je sais... Tout... Dans la danse, je suis là, je sais, et tout est là comme il est.
前些日子电脑撂挑子，修理后，系统重装，结果好些好玩儿的应用软件没了，需要重新鼓捣回来。拖拖拉拉地，刚把扫描仪给弄好。
早两月说起来的孙温彩绘《红楼梦》法文版图册，网上遍寻不得，只好求助于ccf 多媒体图书馆，图书馆给了我该图册的文字翻译之一L.B.的联系方式，于是乎和他搭上了线，很快购得一本。又待弄好了扫描仪，匆匆扫上来几张，自我把玩，也供感兴趣者参考。然扫描仪的宽度不及图册的尺寸大，扫描上来的页面未免缺斤短两，只能够尽量可着图的部分，文字版面有所缺失，只有局部，也是没办法的事。又念及图册之版权问题，不敢将全书都上传了，只拣了封面、封底及册子里个人比较偏爱且以为比较有代表性的几张，意思意思，而已（权且当是一厢情愿地为画册作义务宣传啦）。也因此，Enya要在此严正声明：
严禁以任何形式把本文中的图片转帖至他处！！！
书归正传，上图片啦，除封面、封底以外，图片编号为原图在图册中的编号——
P00，封面
P0B，封底
编者将《红楼梦》与法国Marcel Proust 的著名意识流小说A la recherche du temps perdu (《寻找失去的时光》，亦译作《追忆逝水年华》）作类比。
既是图册，自然以图为主，收录了孙温所绘之全部240幅彩画，是线装本，配有和上面同样图案的硬纸板封面封底盒套以保护图书。图册中的文字，为编译者摘录《红楼梦》原著中与图相关之章回段落中的描写对话并加以翻译而成，故只能算作简写本。页面上还增加了图中重要细节的局部放大图供读者辨认。而完整的文字版法文《红楼梦》，当数李治华先生翻译的版本，唔，偶还没见过这个译本的真面目，等有功夫的时候去觅一觅。图册的文字系武汉大学的法语教授WU HONGMIAO和法国汉学教授LAURENT BALLOUHEY共同翻译而成，由法国Bibliothèque de l'Image 于2009年出版发行，偶曾去访问过该出版社的网站及其图书数据库，却没能找到这本图册。买图册时，问及L.B.先生共版出了多少，答曰三千册（哈，巧了，“任凭弱水三千，只取一瓢饮”），主要在法国出售，中国少量。如此数量，若将来不再版的话，岂不是限量绝版！
P12，黛玉初进荣国府
P44，大观园（Parc aux sites grandioses）全景图。（感觉北京的大观园正是仿照此格局和样子造的呢~）
图册中P44 — P57为大观园竣工时，贾政率一干人等游园验收，令宝玉草拟匾额对联，以备元妃省亲时御阅，这部分在画册中所占篇幅甚多。
P72，黛玉葬花
……
先暂时这些吧，待后补充完整……
严正声明：严禁以任何形式把本文中的图片转帖至他处！！！
评论