注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Enya的芭蕾世界

Je danse donc je suis. - 我舞故我在。

 
 
 

日志

 
 
关于我

Je danse donc je suis -- Je ne sais pas ce qu’est Dieu. Je pourrais vous dire ce qu’il n’est pas. Ce qui n’implique pas que je sache ce qu’il est. Or, la danse, je sais... Tout... Dans la danse, je suis là, je sais, et tout est là comme il est.

网易考拉推荐

张思园MM、瓦尔纳国际芭蕾比赛与法国DANSE杂志  

2010-11-15 19:54:41|  分类: 芭蕾人物 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

今儿收到了法国DANSE杂志主编Michel Odin 通过email 发来的今年DANSE杂志11月刊的电子版,是为兑现他答应的在这期杂志上更正弄错了的有关张思园MM参加瓦尔纳比赛的报道。下午没顾得上多说,这会儿把这事儿的来龙去脉整理记录一下——

9月芳芳来北京的时候,带来了大半年的DANSE杂志,偶曾在中文Dansomanie论坛上提到今年9月刊(No.253)上面有关7月份瓦尔纳国际芭蕾比赛的报道,题为“Varna 2010 - Petits commentaires sur un "Grand Concours"”(瓦尔纳2010“大赛”简评),作者署名为Margarita Medina,其中所附获奖者名单把张思园MM的名字和国籍都弄错了,上面写的是:“Seniors Médaille d'argent Mlle Siyuam Zhang, Corée”,把思园MM归到韩国人去了,正文里相应地也有一段文字是错的了:“"Des dix médailles attribuées, sept sont parties dans les valises des Coréens, une pour le chinois Xiaodong Ma; et...”(在所颁发的十枚奖牌中,7枚落入了韩国人的囊中,1枚为中国选手马晓东获得;......”)

偶就给DANSE杂志的主编Michel Odin 先生发了email,跟他说正确的应该是:
“Seniors Médaille d'argent Mlle Siyuan Zhang, Chine
“Des dix médailles attribuées, six sont parties dans les valises des Coréens, deux pour les chinois Siyuan Zhang et Xiaodong Ma; et...”(在所颁发的十枚奖牌中,6枚落入了韩国人的囊中,2枚为中国选手张思园和马晓东获得;......”)

主编先生还真不错,很快回复了,说很高兴有人从北京告诉他这情况,他会记得在11月那期DANSE杂志上添加更正消息,因为10月刊已经来不及了。偶又给他补发了两张张思园MM的剧照,一张古典大双变奏,一张海盗变奏。

然后,今天就收到了主编发给偶的11月刊(No.255)电子版了,他果然守信用,不仅发布了更正声明,同时还刊登了偶发给他的思园MM的那张海盗剧照,不过给处理成黑白的了。更正声明在第51页,原文如下:

Siyuan Zhang
Par erreur, nous avions indiqué que Mlle Siyuan Zhang,
médaille d’argent au concours de Varna, venait de Corée.
Siyuan Zhang, lectrice de la revue à Pékin, nous fait remarquer
qu’elle est chinoise, et qu’elle danse au Ballet
Central de Chine. Puisse-t-elle pardonner notre erreur, et
venir plus souvent avec sa compagnie en Europe !
En attendant, admirons l’équilibre du Corsaire !  ”

 

偶翻个译文大意哈:

“张思园

我们曾把瓦尔纳比赛女子银奖获得者张思园的国籍错误地写为韩国。北京的读者知会我们张思园是中国人,她是中国中央芭蕾舞团的演员。对此失误我们谨请她谅解,并希望她随团常来欧洲!

在此,请欣赏她在《海盗》中的倩影!”

 

张思园MM、瓦尔纳国际芭蕾比赛与法国DANSE杂志 - Enya - Enya 的芭蕾世界

 (偶发给DANSE杂志主编的原始剧照)

嗯,法国人做事情挺靠谱儿的,赞一个,在此谢谢主编Michel Odin 先生了张思园MM、瓦尔纳国际芭蕾比赛与法国DANSE杂志 - Enya - Enya 的芭蕾世界

 

回头想办法把这期杂志中的相关内容给“裁剪”出来。

 

——特此存档张思园MM、瓦尔纳国际芭蕾比赛与法国DANSE杂志 - Enya - Enya 的芭蕾世界

  评论这张
 
阅读(1366)| 评论(7)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017